for all I care

You can scrape them off yourself, for all I care.

你可以自己把它弄掉，与我无关。

You can write on the edge for all I care.

也可以写在边上，都不要紧。

He can wait for ever, for all I care.

他可能永远等下去, 这与我无关.

You can go right now for all I care.

你现在就可以走，我才不在乎呢。

Burrini: I'll never tell you. You can wander here forever, for all I care!

我绝对不会告诉你们的. 你们可以在这附近永远地徘徊, 我才不管.

He may die for all I care.

他死不死与我无关.

He may sell whatever is left in the house for all I care.

那房子里剩下的东西他爱卖什么就卖什么,我才不在乎呢.

He can lie in the gutter for all I care! I'm not a policeman.

如果他躺在水沟里就与我无关, 我就不会以警察来管他.

You can eat dirt for all I care!

你吃屎都与我无关.

" Drunk be damned, " cried the captain. " He can lie in the gutter for all I care.

" 什么喝醉了,见鬼去吧, " 队长说, " 他要是醉得躺在污水沟里,我也管不着.

They can swing him from the rafters for all I care.

我关心的是他们会把他关起来。

You can wet the bed till kingdom come for all I care.

你可以哭到死,这与我无关.

For all I care , right now, they are who they are and doing an excellent job.

我不是针对炎亚纶, 只是对现在娱乐圈的运作痛心.

For all I care he is still living in South America.

据我所知,他仍住在南美洲.

It may go to the devil for all I care.

无论如何我一概不管.

That limey cocksucker can rot in hell for all I care!

我看那混蛋在地狱都不得超生！

He can go hang for all I care.

见他的鬼吧,我才不在乎哩.